آنچه در روزی روزگاری گذشت
راهی برای کامل کردن اِکس کلیبر وجود داره، اِما
یه اخگر از نخستین آتش بشریت
شعله‌ی پرومتئوس
اِکس کلیبر رو بوجود آورد
خودت میدونی چه آدم جون سختی هستم
دلیلش این حلقه‌ست
مراقب خودت باش، اِما
برای ساخت یه معجون متصل کننده چه دستورالعمل خوبی داری
باهاش میشه قدرتمندترین جادوگر دنیا رو کنترل کرد
!مرلین- لطف کردین بعد از فراخوانی به خدمت رسیدین-
به دیوید دروغ گفتی
اصلا مایل به این کار نبودم
دیوید مرد خوبیه
ولی باید صلاح قلمرو ام رو در اولویت قرار بدم
ايران فيلم شما را به ديدن دنيايي اسرارآميز و ...شخصيت‌هاي شيرين داستاني دعوت مي‌کند IranFilm.Net
اون چادر آرتورـه
اول من میرم داخل
شما دوتا نگهبانی بدین
اگه پادشاه دروغگومون سعی کرد مقاومت کنه چی؟
اون وقت ننه باباشو جلو چشاش میاریم
آرتور- !دیوید-
از دیدنت خوشحالم، رفیق
بیا بشین کنار ما
چرا اول دلیل دروغ گویی هاتو توضیح نمیدی؟
چرا سعی کردی قارچ تاج سرخ رو بسوزونی
پس لو رفتم- آره فمهیدم-
رفیق
دوستیمون حقیقی بود
الان دیگه
اهمیتی نداره
ولی چند تا جواب ازت میخوام
از مرلین یه پیام دریافت کردیم
گفت فقط یه نفر هست
که میتونه سیاه‌پوش رو برای میشه نابود کنه؛ نیموئه
باید بهم بگی نیموئه کیه
!داره فرار میکنه
اینجارو داشته باش
انگارواسه دوئل با شمشیر فقط با خودت یه قلاب آوردی
راستشو بخوای، شمشیرم آوردم
ولی پیش پای شما از دستم افتاد-- چه حیف-
همین اشتباهات کوچیکن که آدمارو به کشتن میدن
اِکس کلیبر
کامل شده
آره، همینطوره
ولی به تو یکی قرار نیست سودی برسونه
این شمشیر دیگه کسی رو کنترل نمیکنه
‌
لابد الان باید ازت تشکر کنم
لازم نیست از من تشکر کنی
فقط دیگه خودتو تو هچل ننداز
باید بابت حرفام بهت
اونروز که سوار کشتی‌م بودیم، عذرخواهی کنم
بابت اینکه حاضر نشدی با من هیچ صنمی داشته باشی
یا بخاطر اینکه گفتی عاشقم نیستی؟
قضیه یکم پیچیده تره
اهمیتی نداره. من سیاه‌پوش ام
تو فقط سیاه‌پوش نیست، تو هنوزم خودتی
تو جونو نجات دادی
این کار اِما بود
ازم چی میخوای؟
میخوام کمکت کنم
و برای اینکار به کمکت نیاز دارم
نیموئه کیه
و چطور میتونه تاریکی رو شکست بده؟
نیموئه دیگه اهمیتی نداره
فردا همه چی تموم میشه
چی تموم میشه؟ آخه چرا به اون شمشیر لعنتی نیاز داری؟
آره دیگه
با اینهمه قدرت
بازم جرات نداری
به یه سوال لعنتی جواب بدی
چرا به اِکس کلیبر نیاز داری؟
میدونم هنوزم یجایی همونجاها هستی، اِما
همینطور میدونم که با وجود همه‌ی اتفاقات
.همیشه یه دلیلی میتراشی- !آره حق با توئه، دلیل دارم-
میخوای بدونی برای چی اینکارا رو انجام میدم؟
همه‌ش بخاطر توئه
«روزي روزگاري» قـسـمـت هشت از فـصـل پنجم «تولد»
مترجــم: شيــــريــن « Shirin DC»
خارج از کملات سه هفته پیش
مامان، انجامش دادی؟
پیداش کردی؟ اون اخگر ِ- پرومتئوس، آره-
حالا میتونیم باهاش اِکس کلیبر رو تعمیر کنیم
بلاخره یه خبر خوش هم شنیدیم- چه خبر عالی‌ای، مامان-
بزن بریم تاریکی رو از وجودت بکشیم بیرون
آره، بریم. شمشیر کجاست؟
نمیدونم
هنوز هیچکس برنگشته
جداً؟
باید چند ساعت پیش برمیگشتن
مرلین رو ندیدی؟
مگه با تو نیومده بود؟
آره، ولی یهو غیبش زد حتما مشکلی پیش اومده
فکر نکنم اینجا جامون امن باشه
مادربزرگه، مغازه رو تعطیل کن بریم
یه قدم از تو جلوتر ام
هنری، در جلو رو قفل کن. من درای عقبو بستم
هنری؟
وقتی کارم تموم شد طلسم برداشته میشه
ببخشید آرتیست‌بازی راه انداختم
همچین آدمی نیستم
ولی... مجبورم از دستورات پیروی کنم
دستور؟ دستورات کی؟
آرتور
دانش آموز خودسر من کاری کرده که فکرشم نمیکردم
منو به اِکس کلیبر متصل کرده
آرتور بهم فرمان داده
اِکس کلیبر رو دوباره کامل کنم
بخاطر همین به خنجر تو و
شعله‌ی پرومتئوس نیاز دارم
نه
وگرنه بهم دستور میده خانوادت رو بکشم
و با اینکه اصلا مایل به اینکار نیستم، مجبورم انجامش بدم، اِما
خانواده‌ی من پیش آرتورن؟- بله-
تقصیر منه. معذرت میخوام
"آرتور میخواد در مرکز جنگل "کلدونیا [جنگلی واقع در اسکاتلند]
اخگر رو در برابر خانوادت معاوضه کنه
...یک ساعت دیگه
اگه خنجر و شعله رو نیاری جونشونو از دست میدن
یک ساعت کافی نیست اخگر هنوز تبدیل به شعله هم نشده
قدرت وجودت رو دیدم، اِما
وقتی آماده باشی اخگر رو به کار بندازی، آتشش روشن میشه
و آرتور به خواسته‌ش میرسه
شمشیر دوباره کامل خواهد شد
یعنی میگی همینجوری بدون هیچ مبارزه ای اخگر رو تقدیمش کنم؟
پذیرش هم یه جور قدرت به حساب میاد
میدونم تاریکی درونت شکل گرفته، اِما
ولی ازت تمنا میکنم، لطفا
دنبال انتقام نباش
توام اشتباه نیموئه رو مرتکب نشو
اِستوری‌بروک زمان حال
نیموئه کیه؟
و تو کملات کوفتی‌تون چه اتفاقاتی افتاد؟
ای کاش میدونستم
ولی اون اهریمن مو طلائی خاطرات منم گرفته
درستمثل شماها
پس چرا سعی کردی پیام مرلینو نابود کنی؟
!چیو ازمون قایم میکنی لعنتی؟
کافیه! اونم از چیزی خبر نداره
آرتور یه پادشاه بی سرزمین‌ـه
...با اینکه دلش نمیخواد قبول کنه
دیگه کسی واسه‌ش تره هم خرد نمیکنه
خودتو قشنگ خالی کردی؟
وقتی به جوابام برسم بهترم میشم
اِما گفت کل این قضایا بخاطر من پیش اومد
واقعا انقدر ساده‌لوحی؟
داره بازیت میده
کار همه‌ی سیاه‌پوشا همینه
نه
خود اِما بود
ممکنه دیگه اِمایی نمونده باشه
دیگه نمونده- حق با اونه-
این سیاه‌پوش
صاحب اِکس کلیبر شده
و قراره جادوی روشن رو نابود کنه
پس، فکر میکنی قضیه از این قراره؟
با شمشیری که تا الان ازش استفاده ای نکرده؟
خب، مشخصه! هنوز به یه عنصر دیگه نیاز داره
تا طلسمش رو اجرا کنه
ما باید بفهمیم چی لازم داره
و نذاریم بدستش بیاره
اونوقت میتونیم اِمای خودمون رو پس بگیریم
انقدر به کتابای طلسم نگاه کنید تا بترکید
ولی تو کملات بین من و اِما یه اتفاقی افتاده
تنها راه کمک به اِما
اینه که بفهمیم چه اتفاقی رخ داد
کروکدیل، باید صحبت کنیم
خبرا به گوشت نرسیدن؟
من دیگه اون مرد سابق نیستم
...بل، میتونی اون چیزو
ببخشید، فکر کردم اِما باشی
خوبه که اِما نیستم
مثلا با یه کمان میخواستین چجوری جلوش رو بگیرین
بهترین کاری که از دستمون برمیاد همین کمانه
برای وقت مبادا یکم "جوهر هشت پا" کنار گذاشته بودم
...ولی انگار متاسفانه
اِما پیداش کرده
آره دیگه سیاه‌پوشا خیلی باهوشن
انقدر باهوش که راحت میتونن همه رو گول بزنن
که واقعا تغییر کرد
باید بفهمم چی تو فکر اِما میگذره
بهم گفت همه‌ی این کارا رو بخاطر من انجام میده
این قضایا عواقب کارای تو نیستن
عواقب کارای اِما هستن
مطمئنی؟
اون نگاه رو از صورتش خوندم
...نگاهی که خیلی خوب میشناسم
پشیمونی
من سیاه‌پوش شدم تا پسرم رو نجات بدم
در این راه مرتکب گناهان بی شماری شدم
خودمو متقاعد کردم که وقتی پیداش کنم
همه ی اشتباهاتمو جبران میکنم
ولی همه چیز همیشه اونجوری که فکر میکنی پیش نمیرن
اگه میخوای بفهمی اِما سوان دنبال چیه،
ببین سعی میکنه چه اتفاقی رو جبران کنه
چطوری؟
همه جارو دنبالش گشتم
نمیخواد پیداش کنم
پس بهش یه دلیل بده که خودش بیاد دنبالت
!اِما
بین ما چه اتفاقی افتاد؟
ازم چی میخوای؟
اگه جات بودم روشنش نمیکردم
البته حقیقت امر اینه که من درون توام
سه هفته پیش- اگه آرتور با اون اِکس کلیبر رو کامل کنه-
باهاش تو رو میکشه
برای ماها که تو ذهنت خونه کردیم خبر چندان خوشی نیست
چاره ای ندارم
برای نجات خانوادم باید این اخگر رو مشتعل کنم
نمیتونم جونشون رو به خطر بندازم
این چیز لعنتی مشکلش چیه؟
اخگر یه مشکلی داره
یا تو؟
مرلین گفت فقط وقتی میتونی روشنش کنی
که آماده باشی از تاریکی دست بکشی
پس، انگار آماده نیستی
اشتباه میکنی
خب ثابت کن عزیزجان! شعله رو مشتعل کن
زودباش، انجامش بده
زود تند سریع
!زود... روشنش کن- دارم سعیمو میکنم-
هی- هنری-
نمیخواستم شاهد همچین صحنه‌ای باشی
میخواستی چیکار کنی؟
این شعله رو روشن کنم
اونوقت، صداهای توی سرت چی میگفتن؟
که از پسش برنمیام
چون نمیخوام از تاریکی دست بکشم
شاید فقط به کمی انگیزه نیاز داری
بیا
یه چیزی آوردم نشونت بدم
من و هوک رو این پروژه کار میکردیم
"عملیات "سوان روشن
دنبال یه خونه میگشتیم که خوشت بیاد
...تا وقتی به اِستوری‌بروک برگشتیم
هوک بتونه ازم درخواست کنه باهاش تو یه خونه زندگی کنم
گفت که این خونه حکم یه وعده رو داره
مثل یه نقشه برای آینده‌تون
میدونی چیه؟
حق با صداهای توی سرمه
نمیخوام از تاریکی دست بکشم
هنوز نه- چی؟-
باید یک بار برای آخرین بار ازش استفاده کنم
خنجر و شعله رو آوردم
ولی تا وقتی خانوادم رو آزاد نکنید بهتون نمیدم
نه
یا الان میدیش بیاد، یا مرلین رو میفرستم سراغشون
اِما، خواهش میکنم
نمیخوام باهات بجنگم
نه، ولی من خیلی میخوام
...حالا که مامان زلینا جون دوباره قدرتشو به چنگ آورده
بهمون بگو، سیاه‌پوش
مثلا میخوای چیکار کنی؟
سپس جادوگر اجاق رو باز کرد
آتیش رو چاق کرد و آماده شد تا گرتل کوچولو رو بندازه توی اجاق
ای وای، لگد زدیا
مثل اینکه توام مثل مامانت عاشق این کتابی
آی
آروم باش کوچولو
‌
مشکلی پیش اومده
!مشکلی پیش اومده
!کمک! نیاز به کمک دارم
!آخ! یکی کمکم کنه
!بذار بیام بیرون
چه خبره؟ چی شده؟
توضیحش یکم مشکله
خودتون ببینید، شرحش با شما
مراقب باش، ممکنه بازم کلک سوار کرده باشه
!همینجوری مثل بز منو نگاه نکنید! بیاین کمک
آخه... چجوری اینجوری شد؟
مگه دوماهه حامله نبودی؟
خب، خودت چی فکر میکنی؟
جادوی سیاه
‌
جادوی سیاه کی؟
!اِما سوان
مثل اینکه باید با راه سخت بکشونمش اینجا
انقدر مطمئن بودی نجاتت میدم؟
یا زیادی خوش بین شدم، یا از جان گذشته‌م یا هردو گزینه صحیح می‌باشد
باید بفهمم بین ما تو کملات چی گذشت
بهم بگو
به این آسونی نیست- میتونه باشه-
هرکاری کردی
داری سعی میکنی هر کاری رو جبران کنی
نشنیده میبخشمت
بخششت رو نمیخوام
پس حقیقتو بگو
بهت اطمینان میدم، کاری نکردی که از اعمال سابق من شنیع تر باشه
صدها سال یه دزد دریایی بودم
اونوقت فکر میکنی با سیاه‌پوش بودن برابر میکنه؟
این انگشترو میبینی؟
متعلق به یه مرد بنام "بارنابی" بود
"به من گفت "جو یه دست
منم جلوی زن و بچه‌ش کشتمش
و حلقه‌شو برداشتم
این یکی، واسه "اِدگار" بود
ملوان خوبی بود
وقتی دیدم داره از شراب کاپیتان مینوشه
با دستای خودم زیر آب خفه‌ش کردم
پشت هر انگشتری یه خاطره‌ی غمناک نهفته‌س
این یکی چطور؟
پس دست توئه. فکر کردم تو کملات گمش کردم
بهم دادیش تا ازم محافظت کنه
قصه‌ش از همه‌ی داستانها غمناکتره
...متعلق به مردی بهتر از من بود
"برادرم "لیام [قسمت پنج از فصل سوم ]
حالا میتونی پسش بگیری- نگهش دار-
قبلا این انگشترها رو به عنوان غنیمت دستم میکردم
ولی بعد از ملاقات با تو همه چیز عوض شد
حالا چی هستن؟- یه یادآور-
یادآور اینکه وقتی کسی عاشقت باشه، هرگناهی قابل بخشایش‌ـه
و منم در گذشته گمراه بودم
عاشقتم، اِما سوان
اهمیتی نداره چیکار کردی
پس واقعا میخوای حقیقتو بدونی؟
مهم نیست چقدر وحشتناک باشه؟
آره
پس باید یه چیزی نشونت بدم
قبلا خونه‌ت رو دیدم، سوان
چرا اینجا اومدیم؟
بهم قول حقیقت دادی نه بازدید از خونه‌ت
پی بردن به حقیقت مشکله
باید دنبالش بگردی
خیلی‌خب
بازی میکنم
‌
مثل اینکه سیاه‌پوش بودن مزایا هم داره
منظره‌ی دریا خیره‌کننده‌ست
هیچ منظره‌ای مثل تماشای ماه کامل کنار موج دریا نیست
در کملات
گفتی اقیانوس اعصابت رو آروم میکنه
گفتم شاید دلت بخواد این منظره رو ببینی
باید بگم انتخاب خونه‌ت حرف نداره
من این خونه رو انتخاب نکردم
تو کردی
این خط منه
تو گفتی این آینده‌ی ما در کنار هم‌ـه
هرکاری که کردم برای این بوده که اون آینده رو زنده نگه دارم
پس فکر کنم الان وقتشه
که حقیقت رو بهم بگی
یه کم مونده
یه کم
تا وقتی همه‌چیزتموم نشده
نمیتونم بهت بگم چه اتفاقی بینمون افتاد- چرا؟-
چون اگه میدونستی دنبال چی هستم
هرکاری از دستت برمیومد انجام میدادی تا مانعم شی
چیکار کردی؟
باید آروم باشی و شمرده نفس بکشی
خفه شو بابا! قبلا الکی ادای قابله هارو درآوردم. خودم بلدم [فصل سه ادا درآورد قابله‌ست تا نوزاد برفی رو بدزده]
زلینا، آخه ایما چرا اینکارو کرده؟
!اصلا نمیدونم
مطمئنی کار اون بود؟
بذار فقط در این حد بگم، وقتی سیاه‌پوش بهت پیاز سوخاری میده
!به هیچ وجه نخور
یکی با جیغ دکترو صدا زد؟
!یه بچه‌ی عصبانی داخل شکممه
!بکشش بیرون- میدونی، دفعه‌ی آخری که یه بچه دنیا آوردم-
تو سعی کردی بدزدیش
ولی چرا کسی باید بچه بدزده
وقتی یه بچه‌ی دیگه بوجود آوردن انقدر کیف میده، مگه نه؟
دکتر وئل هستم
تو این شهر، واقعا به یه دکتر دیگه نیاز داریم
حالا چرا موهاتو رنگ کردی؟ [بازیگر نقش دکتر بابت بازی در سریال دیگه ای موهاش رو رنگ کرده]
اِما رنگ موهاشو عوض کرد
هیچکی هیچی نگفت
اونوقت تا من موهامو رنگ کردم شدم مضحکه؟
بیخیال بابا، خودتم میدونی خوشت اومده
!ای خدا! انقدر فک نزنین
دفعه‌ی آخری که اینجا بودم نکشتمت؟
نه فقط پرتم کردی سمت دیوار
امیدوارم این دفعه دیگه از این خبرا نباشه
خیلی‌خب، امروز از بگو بخند خبری نیست شیرفهم شدم
ضربانو چک کنیم تا اون بچه رو دنیا بیاریم
همه‌گی آماده شید
باید از بچه دربرابر اِما محافظت کنیم
اومده اینجا؟- به زودی میاد-
طلسمی که میخواد باهاش روشنایی رو نابود کنه پیدا کردیم
این کتاب طلسم مرلین‌ـه
غیر از اِکس کلیبر فقط به یه چیز دیگه نیاز داره
گریه‌ی یه نوزاد تازه متولد شده
عمراً بذارم این بچه رو ببره
نه تا وقتی من هنوز نفس میکشم- رجینا-
این دستبند رو باز کن تا بتونم از خودم و بچه‌م محافظت کنم
خواهش میکنم
از تو به اندازه‌ی کافی خنجر خوردم
اما نگران نباش از نوزاد مراقبت میکنم
...هر اتفاقی واسه تو بیفته، خب
!همینجوری وای نستا یه کاری بکن
سیاه‌پوش، به نظرت اول کیو بکشم؟
همم؟ دوست پسرت یا پدرت؟
شعله برای خودتون
زلینا، مطمئن شو کلکی در کار نباشه
حالا خانواده‌مو آزاد میکنی؟
یا بازم جنگ میخوای؟
!مرلین
اِما، خواهش میکنم
شعله رو بده بهش
نمیتونی در این مبارزه پیروز شی
ای کاش میتونستی شکستم بدی، اِما
ولی من بیشتر از تو تمرین داشتم
‌
مرلین، مادرش رو بکش
!مری‌مارگارت
فایده‌ای نداره خیلی محکم‌ن
بیشتر تلاش کن
مرلین، باید مقاومت کنی
!نمیتونم
تو قدرتمندترین جادوگر جهانی
اگه تو نتونی با تاریکی بجنگی
پس هیچکس نمیتونه
‌
!گفتم بکشش
!با این شمشیر، بهت فرمان میدم
!بکشش
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
باید ... بکشیش
امروز از این خبرا نیست، رفیق
‌
یه نفر دیگه رو میشناسم که به این نیاز داره
مارو از اینجا ببر
حالم خوبه
ممنونم- آسون بود
بدجوری ضربه خوردی
توام همینطور
این خراش کوچولو رو میگی؟
وقتی اشتباهی با اون یکی دستم
دماغمو میخاروندم بدتر از اینا زخمی میشدم
هیس، تکون نخور
ممنون
اصلا درد نداشت
اینجارو باش
این م از شمشیر
کیلیا، ما تونستیم
حالا فقط کافیه اخگر رو روشن کنیم
تا بتونیم تاریکی رو از من بیرون بکشیم
پس بزن بریم انجامش بدیم تا بتونیم بریم خونه
بهش مشت زدی؟ ایول
با همین قلابم زدم دهنشو سرویس کردم
جنگل امنه
زلینا و آرتور احتمالا به جایی دور از اینجا
عقب نشینی کردن
متاسفانه مرلین نمیتونه کمک چندانی بکنه
مقاومت در برابر اِکس کلیبر حسابی خسته‌ش کرده
و اِما؟
با اخگر به کجا رسید؟
گفت به کمی زمان نیاز داره تا تنها باشه
با خودش بردش بیرون
فندک بدم خدمتتون؟
رجینا
گفتم شاید به هم صحبتی یه دوست احتیاج داشته باشی
داره باهام بازی میکنه
بهم گفت نمیتونم روشنش کنم
چون آماده نیستم از تاریکی دست بکشم
آماده ای؟
رجینا
هی
هیچکس بهتر از من وسوسه‌های تاریکی
رو درک نمیکنه
میتونی به والدینت یا حتی خودت دروغ بگی
ولی نمیتونی به من دروغ بگی
نمیدونم
حس خوبی داره، مگه نه؟
تن دادن به هوس های درونی
داشتن کلی قدرت
انجام هرکاری که دلت بخواد
آره
آره، حس خوبی داره
اشتباهه؟
معلومه که کار اشتباهیه
ولی ما هم آدمیم
ببین، من تو رو میشناسم، اِما
خیلی طول کشید، ولی واقعا شناختمت
تو به ضعیفی اون زمان من نیستی
پس اگه دو دستی به تاریکی چسبیدی
حتما دلیل موجهی داری
و دلیلت هیچ ربطی به نفس و هوس نداره، مگه نه؟
نمیدونم
بین ندونستن
و اعتراف نکردن چیزی، فرق زیادی وجود داره
اون دیوارهایی که بین خودت و احساساتت کشیدی
وقتشه که فرو بریزن
داری چیکار میکنی؟- بهت کمک میکنم دیوارها رو بشکنی-
به عنوان دوستت، بهت فرمان میدم، سیاه‌پوش
بهم بگو، چرا انقدر میترسی از جادوی سیاهت دست بکشی؟
وقتی از جادوهام بگذرم، دیگه نمیتونم از خانواده‌م محافظت کنم
اینم یه دیوار دیگه‌س، اِما
حرف بزن... حقیقتو بگو
حقیقت همینه
رجینا، خواهش میکنم
نه، نیست
باید کمی جرات به خرج بدی و
اون دیوارایی که پشتشون قایم شدی رو فرو بریزی
خنجر مجبورت میکنه بفهمی
ولی خودت باید انتخاب کنی که حقیقت رو ببینی
حالا صادقانه جواب بده
یالا، اِما
!بهم بگو واقعا از چی میترسی
رجیناريال داری چیکار میکنی؟- به جواب میرسم-
با کنترل کردن اِما؟ کافیه
حالت خوبه؟
فکر میکنی با بدجنسی کردن داری کمکش میکنی؟
بدجنسی نمیکردم
قبلا بدجنسی میکرم، باور کن تو یکی بهتر از همه اون روی منو دیدی
داشتم حقیقتو ازش بیرون میکشیدم
تقصیر من نیست که براش دردناکه
فشار بده
یه کمی مونده
داری عالی پیش میری، یه فشار دیگه
مبارکه
یه دختر کوچولو
واقعا دارم به زلینا کمک میکنم؟
کار درست همینه، رجینا
حالا، آماده‌ای تا جدیدترین عضو خانوادت رو ملاقات کنی؟
...راستشو بخوای
اصلا نمیدونم
رابین
رجینا
حالا یه دختر دارم
عالیه
حالا ببین کی از حسادت سبز شده
به به، قدم نو رسیده مبارک
بهت اجازه نمیدم این بچه رو ببری
تا پای جون میجنگیم
اگه دنبال اون بچه بودم مطمئنا به مشکل برمیخوردم
زلینا
دوست دختر روانیست حاملگیم رو سریعتر کرد
درست بعد از دنیا آوردن بچه‌م منو دزدید
و منو از دختر کوچولوم جدا کرد
اونوقت میگن من خبیثم
چرا اینکارو کرده؟
تو رو واسه چی میخواد؟
اینجوری که به نظر میاد
میخواد یه طلسم اجرا کنه و باهاش جادوم رو بدزده
چرا باید بازم جادوی سیاه بخواد؟
نمیخوام
جادوی زلینا رو میخوام چیکار
میخوام جادوی سیاه خودمو بدم بهش
چی؟
کیلیان، حق با تو بود
نقشه‌م نابود کردن جادوی روشن نیست
...میخوام جادوی سیاه رو نابود کنم
جادوی سیاهی که درون منه
اگه این حرفت حقیقت داره
پس چرا از من و خانوادت مخفی کردی؟
چون میدونستم هرگز نمیذاری
کاری رو که برای اینکار لازمه انجام بدم
لابد واسه همین منو میخوای- آره-
سیاهی باید تو یه جسم محفوظ بشه... تو
اِما، میخوای چیکار کنی؟
کاری که لازمه انجام بشه
میخوام با تیغه‌ی افسون شده‌ی
اِکس کلیبر بهش ضربه بزنم
و تاریکی رو یکبار و برای همیشه نابود کنم
پس بخاطر همین میخواستی بچه رو دنیا بیارم
نمیخوام به هر کسی که مجبور نیستم صدمه بزنم
تلفات هم حدی داره
به این کار میگی حد، اِما؟
داری راجع به قتل عمد حرف میزنی
کیلیان، اون زن نیل و ماریان رو کشته
بهش فرصت بدی، تو رو هم میکشه
بعد از این کارات، شک نداشته باش
بحث راجع به زلینا نیست، اِما
داریم راجع به تو حرف میزنیم
به کنلات رفتیم تا از مرلین کمک بگیریم
مطمئنا یه راه حلی بلده که لازم نباشه
چنین کاری انجام بدی
مرلین دیگه نمیتونه کمکمون کنه
چرا؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
چرا داری اینکارو انجام میدی؟
پس اینجایی
همه‌جا رو دنبالت گشتم
خنجر اینجاست
رجینا میخواست ازش بر علیه من استفاده کنه
توام یه امتحان بکن- کاری که کرد اشتباه بود-
معذرت میخوام که چنین اتفاقی پیش اومد
عجیبه که من متاسف نیستم
حق با رجینا بود
میدونم چرا میترسم از تاریکی دست بکشم
بخاطر رجینا، بلاخره به خودم اعتراف کردم
از چی انقدر میترسی، عشقم؟
این. آینده‌مون
انگار با هنری حرف زدی
باز یادم رفت حرف تو دهن این پسر نمیمونه
سرزنشش نکن
فکر کرد اگه بدونم وقتی برمیگردیم
خونه چی در انتظارمه
حالم بهتر میشه
میخوای بهم چی بگی؟
که نمیتونی شعه‌ی پرومتئوس رو روشن کنی
چون از بی گدار به آب زدن و زندگی با من میترسی؟
...صحبت زندگی کردن تو یه خونه با تو نیست
منظورم همه چیزه
وقتی تو اِستوری‌بروک گفتم عاشقتم
بخاطر این بود که فکر کردم دیگه هرگز نمیبینمت
با نیل هم همین پیش اومد
درست وقتی حس میکردم ممکنه اون یا تو رو
از دست بدم، بلاخره احساساتم رو اعتراف کردم
انگار از هرچیزی که فکر میکردم هم بدتره
تو نمیتونی با من برای خودت هیچ آینده ای ببینی
اینطور نیست، متوجه نمیشی؟
میترسم، چون آینده‌ای در کنار تو میخوام
جدا؟- آره-
و درست همون موقع که تاریکی رو ازم بیرون بکشی
اون آینده شروع میشه
میدونم احمقانه به نظر میاد
به هیچ وجه اینطور نیست، سوان
انگار که داری واسه این دزد دریایی خسته شعر عاشقانه میخونی
فقط کافیه بهم اعتماد کنی
آینده چیزی نیست که ازش بترسی
میبینی؟
متوجه نمیشم
اِما چطور میتونه با زلینا جادوی روشن رو نابود کنه؟
نمیتونه- یعنی نقشه‌ش چیه؟-
عقل منم به جایی قد نمیده
تنها چیزی که میدونم اینه که؛ هیچکس غیر از من به خواهرم صدمه نمیزنه
وقتی اِما رو پیدا کردیم میخوای چیکار کنی؟
خیلی ساده‌ست
میخوام به دارک سوان نشون بدم
جادوی سیاه واقعا چه شکلیه
میشنوی اِما همه‌ش داره طبقه‌ی بالا قدم میزنه؟
تو اسباب بازی‌ـشی به نظرت چی تو سرشه؟
من اسباب بازی کسی نیستم
باید قبل از اینکه سر و کله‌ی اِما پیداش شه
یه راهی برای درآوردن این غل و زنجیر پیدا کنیم
این زنجیرا مشکلمون نیستن
این دستبند سد راهمونه
وقتی رجینا دوباره گذاشتش تو دستم
جادوش کرد که نتونم دستمو ببرم
بدون جادو
عمراً بتونیم زنده از اینجا بیرون بریم
پس خوب شد که کمی جادو همرامه
چی؟ تو جادو داری؟
نه، قلابم داره
همونطو که احتمالا یادته
جادوش کردم تا قلبتو درآرم
خب، زودباش. منتظر چی هستی؟
دفعه‌ی قبل که کمکت کردم
بهم خیانت کردی
از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟- نمیدونی-
ولی چاره ی دیگه ای نداری
نکته ی خوبی بود
خب، پس، اینم از اعتماد
‌
چقد خوبه دوباره خود قبلیم شدم
حالا، راجع به اون معامله‌مون
بزن بریم
رجینا، اون هنوز دخترمونه
نمیتونیم باهاش بجنگیم
...اگه جربزه‌شو ندارین
قرار نیست بهش صدمه بزنم
دقیقا بخاطر همین مسائل خنجرو داد به من
چون میدونست من تنها کسی هستم
که کاری رو که لازمه انجام میده
حالا عقب وایستا
وگرنه مجبورت میکنم عقب بمونی
نه، ما هم همراهت میایم
و نه تنها که جلوش رو میگیریم
بلکه نجاتش میدیم
من نیازی به نجات ندارم
باید بهم اعتماد کنید
وقتی کارم با زلینا تموم شه
همه‌تون ازم تشکر میکنید مخصوصا تو، رجینا
و اونوقت چرا باید ازت تشکر کنم؟
یادت نمیاد ولی وقتی تو کملات بودیم
بهم کمک کردی یه سری مسائل رو به خودم اعتراف کنم
و حالا آمادم تا لطفت رو جبران کنم
چون جفتمون میدونیم
اگه زلینا دیگه اینجا نباشه چقدر خوشحال میشی
نباشه؟
این راهش نیست، خانم سوان
خودتم خوب میدونی- باز برگشتیم سر جمله‌ی "خانم سوان"؟-
دوست نداری، دوباره مثل اِما رفتار کن تا دو کلام حرف حساب بزنیم
من اِما هستم
خوبه، سرش شلوغه
باید از در پشتی فرار کنیم
همراهت نمیام- شوخی میکنی؟-
من به عهدم وفا کردم
تا تو الان قهرمان بازی درآری شهید شی؟
اگه جلوی اِما رو نگیرم
بلاخره یکی دیگه پیدا میکنه تا تاریکی رو بذاره داخلش
همینطور اگه الان برم هرگز به جوابهام نمیرسم
اونوقت چجوری میخوای به جوابات برسی؟
فکر نکنم حوصله‌ی درد و دل داشته باشه
اِما از مغازه‌ی مستر گلد جوهر هشت پا دزدیده
اگه پیداش کنم
میتونم مجبورش کنم بهم بگه
خب پس دعا کن اول اون تو رو پیدا نکنه
بای بای
جدی؟
داشتم سعی میکردم کمکت کنم- سوان-
متاسفم عشقم
برام چاره‌ی دیگه ای نذاشتی
حق با رجینا بود
حالا دیگه یه شرور شدی
و قراره بهم بگی دقیقا
چه اتفاقی تو کملات افتاد که اینجوری شدی
چجوری میخوای مجبورم کنی؟
من یه نطرایی دارم
میبینم که جوهر رو پیدا کردی، کاپیتان
واسه چی برگشتی، زلینا؟
به اون جمله‌ت که گفتی تا به جواب نرسی
نمیتونی فرار کنی، کلی فکر کردم
...و به این نتیجه رسیدم که منم نمیتونم فرار کنم
نه تا وقتی کار سیاه‌پوش رو تلافی نکردم
...هر کاری که فکر میکنی داری انجام میدی
!نه
شرط میبندم فکرشم نمیکردی، نه؟
البته تعجب سیاه‌پوش دربرابر حسی که تو الان داری
هیچی نیست
لابد با خودت میگی
ای وای الان خنجر تو سینه‌م فرو کردن"
خب پس چرا دردی نداره؟
"چرا هنوز نمردم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!جوابمو بده، جادوگر
یا میتونی حرفای منو باور کنی
یا هم خاطراتی که سیاه‌پوش
ازت دزدید رو پس بگیری
و با چشمای خودت ببینی
اینو بیرون پیدا کردم
بهش اعتماد نکن
میتونم همه‌چی رو توضیح بدم، کیلیان
انجامش بده
آماده‌ای؟- آره-
پس وقتشه
که تاریکی رو یکبار و برای همیشه نابود کنیم
لعنت بر شیطون
هوک، مشکل چیه؟
!داره خون‌ریزی میکنه
کیلیان
نه
کی این اتفاق افتاد؟
کار اِکس کلیبر بود
ولی فقط یه زخم سطحی بود! من که شفاش دارم
متاسفانه فقط اینجور به نظر اومد
اِکس کلیبر برای نابودی روح های فناناپذیر ساخته شده
زخمی که توسطش بوجود بیاد هرگز ترمیم پیدا نمیکنه
چی؟ حتما یه کاری از دستمون برمیاد
اِما حتما میتونه کاری انجام بده- جادوی اِما هم اونقدر قدرتمند نیست-
جادوی منم همینطور
کیلیان، طاقت بیار. نمیتونم از دستت بدم
اشکالی نداره
اِما مشکلی نیست
نه، خواهش میکنم، نه
تنهام نذار، باید پیشم بمونی
باید بمونی کیلیان، زودباش
پس آینده‌مون چی میشه؟
آینده‌مون همین حالاست
خنجر و شمشیر رو به هم وصل کن
تا قبل از مرگ با چشم خودم ببینمش
!نه- نه؟-
وقتی میدونم یه راه برای نجاتش هست به هیچ وجه نمیذارم بمیره
...اِما
مرلین که گفت. کاری از دستت برنمیاد
آره اینو گفت، ولی حقیقت نداره، مگه نه؟
بهم گفتی چقدر قدرتمندام. بیا از این قدرت استفاده کنیم
میتونم با شعله‌ی پرومتئوس تو رو
از شمشیر آزاد کنم و بعد بجای تو
زندگی هوک رو به شمشیر متصل کنم
میتونه نجاتش بده- اِما، میدونی که چنین کاری چه عاقبتی داره-
ساختن یه سیاه‌پوش دیگه
تاریکی رو هم دو برابر میکنه
و دیگه نمیشه نابودش کرد
نه تا وقتی تو بالاترین بهای ممکن رو نپرداختی [مرگ]
این کار غایت پا در مسیر تاریکی گذاشتنه
برام مهم نیست چی به سر من میاد
اِما، صبر کن، خواهش میکنم گوش بده، نمیتونی
اِما حق با والدینت‌ـه
...اگه میتونستی دنیل یا رابین رو نجات بدی
چه کارها که نکردی و نمیکنی
!چطور منو مجبور کردی رابین رو نجات بدم
کیلیان رو از دست نمیدم
نمیذارم کسی جلومو بگیره
اِما
کیلیان
حالت خوب میشه
نه، خواهش میکنم
باید بذاری برم
نمیخوام چنین بهایی بپردازم
نمیخوام همچون آدمی بشم
نمیشی
میتونی با تاریکی بجنگی، خودم کمکت میکنم
میتونیم در کنار هم بجنگیم
من به قدرتمندی تو ... یا مرلین نیستم
ضعیفم
کارایی که انجام دادم... کارایی که
قبلا تسلیم تاریکی شدم
سالا ها طول کشید تا از چنگ تاریکی رها شدم
نمیدونم بتونم دوباره انجامش بدم
...اما آینده‌مون
همینقدر برام کافیه
که بدونم تو آینده‌ای داری
‌‌
!برای من کافی نیست
چه اتفاقی داره میوفته؟
خیلی دیره
خیلی متاسفم، کیلیان
ولی چاره‌ای نداشتم
نه، نه ،نه
نه حتما یه توضیح دیگکه ای هم وجود داره
ای جاااان
هضم حقیقت انقدر برات مشکله؟
بیا
یه نگاه به شمشیر بنداز
یه طلسم نامرئی کننده
تمام این مدت درست زیر دماغت بود
ولی ندیدی
فکر کنم دیگه سیاه‌پوش نداریم
باید بگیم سیاه‌پوشان
پس بخاطر همین امروز دو بار جونمو نجات دادی
هیچوقت در خطر نبودم
فقط میخواستی حقیقت رو ازم پنهون کنی
میخواستم اول همه چیزو درست کنم تا کارایی که کردم رو جبران کنم
با کشتن من؟
چقدر شیرین
تنها راه نابودی تاریکی
درون هردومون همین بود
از وقتی به اِستوری‌بروک برگشتیم
هرکاری کردم برای نجات تو بود، کیلیان
به این میگی نجات؟
چطور تونستی چنین کاری حقم انجام بدی؟
معذرت میخوام
گل کاشتی به آینده‌مون، سوان
حالا بهم بگو
آماده‌ای بشنوی دیگه تو کملات چه اتفاقاتی افتاد؟
آره
ولی اول باید به حساب اون رسیدگی کنیم
با ما در ارتباط باشيد Facebook.com/ONCEpersian IranFilm.Net